27 דצמבר 2018



WIR HABEN ORDENUNG  
אצלנו יש סדר

ב"זה לא ככה" של השבוע שעבר הופיע סיפור מטורף לכאורה על מדינת ישראל, אתחלתא דגאולה  - ראשית הגאולה – אשר מקיימת את המצוה שללא מילויה אין לבנות את המקדש השלישי. המצוה היא, כמובן, השמדת העמלקים כולם, עד האחרון שבהם. כן, העם שהיה כבשה בין זאבים איננו כזה יותר. השסע ברגלו הופך לשלוש אצבעות ולהן טפרים עזים. הכבשה הופכת לזאב בין זאבים. והעמלקים יושמדו, עד האחרון שבהם. השמדתם הקנאית והקפדנית היא – כך אומרים  רבים ורעים  -  אחת משלוש מטרות העל של היישות הכבשתית, מדינת היהודים.
   אבל על כך, ככתוב לעיל, ייבבתי בשבוע שעבר. היום יופנה וקטור היבבות אל יעד אחר של חזון ההשמדה הנחלם בקרב רבים ורעים  בקרב הציבור הדתי הימני הקיצוני. החזון הוא הישמדות עצמית: השמדתם הגורפת של יהודים בידי יהודים. ניקוי, ניתוח והשלכת הפסולת היהודית הרחק מגוף האומה, אל מעבר להרי החושך, חוּצָה ממישורי החיים.
  חנן פורת, שהיה מתון יחסית בשורות הקיצונים והקצף לא ביעבע על שפתיו, כתב מעט אחרי ההינתקות מעזה וצפון השומרון כי בציבור הדתי לאומי נעשה רוֹוֵחַ הדיבור על חורבנה של ישראל הנוכחית כפיתרון הכרחי, נחשק כמעט. פורת ביקש לעצור את הלך הרוח החסלני הזה, אלא שהוא דיבר רק על חיסול המערכת החברתית והשלטונית של מדינת היהודים הפגומה בדתיותה. הוא לא מחה על דיבורי השמדה של החילונים, כי רוחות נתעבות כאלה היו מנשבות אז  -  בדרך כלל  -  רק במרתפים ובמערות. אור השמש הפחיד את מרבית הכותבים ואומרים כדברים האלה.
   אלא שכבר אז, בשנותיו הראשונות של המילניום השלישי, היו שכיחכחו והשתעלו וליחשו בשורות גורפות יותר אל מקלדותיהם ואל כפות ידיהם המכסות על פיהם. הם  רמזו על השמדה המונית של יהודים סוררים, חילוניים.
   אחד מראשי הציבור המתנחלי, רב ואב בישראל, כתב אז כי יהודי ישראלי שלא יהיה מוכן לקליטת האור האלוהי, שמוד יישמד. בידי האל או שליחיו.
פרופסור אחד כתב כדברים האלה בלשון שהיא שורת רמזים. היו אלה רמזים דקים כרגלו של פיל, כאלה שבאזני כל המצוי בהתנסחות הדתית המסורתית אין הם רמזים כלל ועיקר. הם אמירה מפורשת, חד משמעית: להרוג את המורדים בדבר התורה והאל! 
על 'שלום עכשיו', למשל, כתב הפרופסור כי "דינם כדין הבוגדים, המוסרות, המינים והמלשינים". והוא ידע, הפרופסור, כי קוראיו חובשי הכיפה יודעים כי את הנביילס האלה יש להרוג. "מצוה להורגם" אומר הרמב"ם, והמצוה היא אישית. מופרטת. הפרופסור משגר גם אמירות חד משמעיות – שחד משמעיותן ידוע ומובן-מאליו לכל הבקיא במורשת הקנאות הדתית של עמנו -  בדבר המעשה שיש לעשות במשתתפי מצעד הגאווה ההומו-לסבי בירושלים. יש לעשות בהם, כתב הפרופסור, כמעשה שעשה פנחס נכדו של אהרון הכהן, בזמרי בן סלוא השמעוני, ובשכובתו כזבי, הנסיכה המדיינית. השניים שופדו בחניתו של פנחס, אל האדמה שעליה שכבו, בעודם בסערת הזיווג הטמא "לעיני משה ולעיני כל עדת ישראל". פנחס הפך כך למופת של קנאות מכונפת. יאללה, חבר'ה, קומו והיו פנחסים!
יהיה פנקס-הטומאות פתוח, והחנית רושמת אל האדמה.
הרב זאב ליחושך כתב כבר במעמקי העשור הקודם כי "יש לבער" את המתייוונים אשר נגדם ונגד אדוניהם היוונים יצאו מתתיהו ובניו. הוא מדבר על החשמונאים, אבל את חובת הביעור כותב הוא בלשון הווה: "יש לבער".  תקלת ניסוח פרוידיאנית?  - נראה שהנחה מקלה זו איננה תקפה כאן, כיון שהרב ליחושך הצהיר בכרוז שחולק בבתי הכנסת כי בזמננו שווה שרק ציבור קטן ישרוד את מהלך הייסורים והגאולה. וכל זאת, כדי שהמיעוט הקטן שיישאר יהיה טהור ויזכה לגאולה השלמה. אין הרב מפרט את אופן היספותו של רוב העם. האם יד האל תאחז בחרב, או ידם של גויים או שמא ידם של צאצאי המכבים אשר כאבותיהם הקדומים יבערו את המתייוונים בני ימינו?
כך או כך, הרב רואה בכך מהלך אפוקליפטי חובי, גאולה באמצעות השמדת יהודים בהקף ג'נוסיידאלי. כל אלה היו, כבר בעשור הקודם, דיבורים מפורשים באזני הקורא הדתי. ואילו לנו, החילונים והמסורתיים-לייט, הם כקריאת אברא קדברא.
אלא שעתה, כחמש עשרה שנים אחר שנכתבו הדברים האלה, ואחרים, מפי רבים ורעים, זה שנים אחדות הולכת ונשמעת הקריאה המפורשת. היא נאמרת בשפת ימינו   -  ללא הצפנה מעיניהם ומאוזניהם של חילונים ומסורתיים לייט -  והיא קריאה לחיסול הזדים החילונים בהקפים  -  כבר אמרנו  -  ג'נוסיידאליים.
רב אחד, ממקימיו ומראשיו של גוף קיקיוני-לכאורה, אסופה מבדחת-לכאורה של רבנים תמהונים-לכאורה, כותב על האפשרות של חיסול החילונים לאחר שתתייתר חיונתם לאתחלתה דגאולה, כאשר יושלם תפקידם הצבאי. כעת הם נחוצים  -  מביא הרב מדבריו של רב אחר  -   אך לאחר שלא נידרש עוד לכישורי הלחימה שלהם ומספרם בעם יקטן, -  יאללה!  קאפוט! 
  לפי שעה, נראה, שיקולים של כדאיות לאומית מכופפים את ההכרח האקזיצטנציאליסטי בחיסול המוני היהודים שאינם שומרי מצוות, אלה שעצם קיומם הוא יריקה בפניו של הכל-יכול.
לאחרונה התייצב רב מכובד למדי בישיבה מכובדת מאוד, יצרנית של קצינים בכירים בצה"ל, ודיבר על שיש לעשות בחילונים. מי שאינו שומר מצוות  -  אמר הרב בשיעור המשודר  -  הוא חלק מציבור של  בוגדים. בוגדים בייעודו של עמנו, ואף באנושות כולה. שהרי בני העם הנבחר הם, ובגידתם במצוות השם היא בגידה באנושות כולה, זו שיהבה מושלך על היות היהודים מקיימים את מצוות התורה.  בוגדים הם בה כאשר בוגדים הם בשליחותם האלוהית. אל הבוגדים אלה, אומר הרב המחנך, יש להפנות את הסנקציה האולטימטיבית, שהיא מנת חלקו של כל בוגד בכל לאום ומדינה. כלומר, במילותיו שלו: כדור בראש. הבשורה על פי הרב הוקלטה בשיעור חי שהועלה לאתר הישיבה. ייתכן שעדיין ניתן לצפות בהטפה הזו להחלת הסנקציה האולטימטיבית על עשרות רבות של אחוזים מתושביה היהודיים של ישראל. 
אמת, הרב איננו קיצוני ואיננו תומך בהפרטה של ביצוע הג'נוסייד הזה. הוא  מסייג את גזר הדין הגורף דלעיל, בקובעו כי רק הממשלה, המדינה לבדה, היא הרשאית להוציאה לפועל.
כלומר, הריגתם, חיסולם  -  פרניכטונג  -  של כמה מיליוני יהודים בישראל איננו עניין לקנאים פנחסאים חמושים בחנית, מושחזת ככל שתהיה. זהו ג'וב של המדינה.
שנאמר:
Bei uns  -  was denkst du dich, ein Stuck Weltlich Verrater –  es gibt Ordnung!  Vernichtun ist nur von dem Staat gemacht!  ha?!!!"                                                                                             
דהיינו:
"אצלנו, - מה אתה חושב לך, יא חתיכת חילוני בוגד – יש סדר! השמדה רק בידי המדינה.הא?"


21 דצמבר 2018


עמלק. שי"ת.

העשן היתמר בחלל החדר, אבל סיגריות לא היו בפיות הקצינים. שניים מהם היו מזוקנים וכולם התפללו כשהם מנסים לשוות התכוונות מלאה לטקסט הממולמל. לאחר שסיימו אמר אביאל, תא"ל, מפקד הגזרה הצפונית של המבצע: "חבר'ה, אפשר לעשן, אבל מספיק מִשחקים". 
הקמב"ץ נריה, סא"ל, ציחקק: "המפקד, את זה  גם אמרת אתמול. אבל אתה יודע שקשה למצוא אותם". תא"ל אביאל נישף פפפפפ של מבוכה שקורֶט תיסכול בזוק עליה ואמר לקצין המודיעין, אל"מ ידעיה שהכל כינוהו יֶדָע: "נו, ידע, מה אתה יודע? הא?"  
אביאל טפח חיבה על כתפו השמאלית של ידעיה, והקמ"ן פיהק, הרצין ואמר: "תשמע, המפקד. ראשית, הבדיחה עם 'ידע, מה אתה יודע', זה כבר שחוּק. ושנית, העניין הזה זה  לא פשוט.  אתה יודע, כשמדובר בעמלקים שעוד נשארו, זה באמת לא פשוט. כל המידעים, וזה, מצביעים על זה שנותרו רק עוד משפחה אחת. איזה עשרה  נפשות או משהו כזה. הם מתחבאים באיזה מערה, בהרים ליד דמשק. אבל קשה להגיע לשם בלי מסוקים והמסוקים עכשיו עסוקים באיסוף השי"ת, השבויות יפות תואר".
"מהשי"ת האלה יש לנו כאן מספיק, לא?"  ציחקק תא"ל אביאל והארבעה גיחכו הסכמה רפה. אל"מ הושע, קצין הדת של המרחב הצפוני של מבצע "מחה תמחה", הרצין: "רגע, מאיפה יש שבויות יפות תואר כאן? אתם יודעים שהעמלקיות אסורות בהנאה. גם בעת מלחמה. עמלקים, אחת דינם ועמלקיות אחד דינן. גם הרמב"ם וגם הרב הגדול וגם המנהיג אמרו: למחות!".  נריה הקמב"ץ אמר: "לא, הם צ'רקסיות. הבעלים שלהם היו בצבא של המלך הקירקס ההוא, וחיסלנו אותם על תקן של לוחמים, שזה לא חלק מ'מחה תמחה'. הם לא עמלקים. נכון, הושע?"
קצין הדת הינהן "אָ - - הָה".
דממה קצרת-טווח כבשה את החדר הגדול, שמרצפותיו צבעוניות ותמונה ענקית של המלך הקטול ואשתו, כעת שבויה יפת תואר,  מחַבֶּרת ביוהרה את אריחי הריצפה עם מרקם הגבס המוזהב שהתיקרה משופעת בו.
"תגיד, ידעיה, מה כתוב שם, בכתב הקופים שלהם, בזהב המצחיק על התקרה?" שאל תא"ל אביאל. הקמ"ן אמר "ואללה, לא שמתי לב שזה משהו כתוב. חכה רגע". הוא מיתח את ראשו לאחור והחל סורק את האותיות הזהובות המשתלבות ועורגות וחובקות זו את זו ואז אמר "רגע" ואז הוסיף "אתם תסלחו לי" ופרש על הרצפה את מעילו ועליו פרש את מלוא קומתו הקצרה מאוד והוסיף "ככה אני יכול לנסות לפענח בלי להרוס את הצוואר". אל"מ ידעיה עימץ עיניים, שפתיו ליחשו את שפיענח לאט, בעמל מרובה, ואנשי מטה מבצע "מחה תמחה" המתינו, משועממים, וקיוו שתא"ל אביאל ישים קץ לרגעים המשמימים.
הרגעים המשמימים תמו כאשר קם הקמ"ן, מזקיף את מלוא מאה וחמישים ושמונה הסנטימטרים של קומתו. לפתע הצדיע לתא"ל אביאל והתא"ל אמר לו "מה קרה לך, מה זה ההצדעה הזאתי?" והקמ"ן אמר "נו, קצת בידור. שטויות. אבל מה, מה שכתוב על התקרה, זה גם כן סתם שטויות. שטויות של עמלקים עובדי עבודה זרה. לא רוצה להגיד את זה. הקצין דת יכעס".
אל"מ הושע אכן זעף: "לא איכפת לי. מה שיהיה, צריך לפוצץ את זה כשהכל ייגמר", ואז נכנס לחדר ידעאל, סמל המודיעין. מגש נחושת ועליו ספלוני קפה היה בידיו ותא"ל אביהו גער בקמ"ן "רגע, ידעיה, מה, זה כשר העייסק הזה שהסמל שלך מביא לנו בספלים של עמלקים?". קצין הדת, אל"מ הושע, אמר "זה בסיידר, זה הבאתי אותם אתי מהבית". המפקד נטל ספלון ולגם באחת את המעט שבו ופקודיו עשו כמותו והוא אמר "איחחח, זה כבר לא חם. פאשלה שלך, סמל ידעיה" וטפח לסמל על שכמו.
אז אזר ידעאל עוז ושאל את אל"מ הושע: "המפקד, תגיד, אם קצין התעודד עם שי"ת, גם סמל יכול להתעודד איתה אחר כך?". הכל גיחכו וקצין הדת הרצין ואמר "זאת שאלה לעניין, בהחלט. אני חשבתי על זה עוד לפני שיצאנו ל'מחה תמחה'. הרב הגדול אמר לי שזה בסיידר גמור. בזמן מלחמה הכי חשוב זה לעודד את הלוחמים. לוחם יהודי שצריך להתעודד הוא לוחם יהודי שצריך להתעודד. קצין או סמל. ואפילו חפ"ש. וטוב שהדרג ב' אירגנו הרבה שבויות ששמעתי שהצ'רקסיות הם באמת יפות תואר. יאללה, ידעאל, לך תתעודד".
הסמל לחש "יש!!" ויצא את החדר הגדול והדממה שבה לשרור בין תמונת הזוג המלכותי לכורסאות שאדום וזהב משחקים בקטיפה העוטה אותן.
ואז צילצל הטלפון הקווי, הכתום, ותא"ל אביאל נזדקף, חרדה כבושה כובשת את תוויו: "זה הרמטכ"ל אני חושב".
הוא צדק. הרמטכ"ל אמר "שים על רמקול, שישמעו כולם. ועכשיו תשמעו כולם שם. היתה לי שיחה עם המנהיג. ציפורי גער בי ואמר לי להרים מהלך, 'מספיק עם הניוטרל הזה, אתה מבין?', ככה הוא אמר. והוא גם אמר שהרב הגדול כועס מאוד. והרב היה לידו ושמעתי אותו אומר למנהיג 'תן לי את הרמטכ"ל הזה' ואז הוא צעק עלי 'מה אתם חושבים לכם שמה? שבגלל כמה עמלקים מחורבנים אנחנו נחכה עם הבנייה? אתה יודע איזה מבצע זה? כבר הבאנו את כל הארזים מלבנון, והפועלים החארות האלה שלהם, שבדקנו שהם לא עמלקים ולא שבעת העממים, שאותם גמרנו וזהו, הפועלים האלה מחכים ואתה יודע מה זה להאכיל אותם, אתה יודע? והטרקטורים והשופלים שריכזנו, זה לא עולה הון תועפות? והארזים האלה שמתקלקלים בגשם כבר ארבעה חודשים ועכשיו הם נסדקים בשמש, והכל בגלל כמה עמלקים מחורבנים שאתם לא מצליחים לגמור אותם, משפחה עלובה אחת, אחרי שניקינו הכל מהים ועד הפרת? זה חילול השם זה, אני אומר לך. מספיק! אתה יודע שפסקתי שעד שלא נמחה את העמלקי האחרון, אי אפשר להתחיל עם המקדש. אתה יודע את זה טוב. טוב מאוד אתה יודע את זה, הא? נכון? אז אל תספר לי מעשיות'. כן, ככה הרב הגדול צעק עלי, וציפורי המנהיג שתק כמו דג, ורק אמר 'אתה רואה?'. ועכשיו, אני רוצה ביצוע! בַּמיידי!  פיניתי לסיום המבצע חמישה הליקופטרים ויש גם להביורים ואַל תספר לי מעשיות.". 
"כן המפקד, יבוצע. בַּמיידי", אמר תא"ל אביאל לרמטכ"ל הזועם בקצהו השני של הקו. קולו היה רפה וקומתו קרסה חרף נסיונותיו למתֵחַ עצמו. ואז פרצו הצעקות מפיו, אל הקמב"ץ: "יאללה, נריה, בַּמיידית, אתה שומע? תוך שעתיים אני רוצה דיווח שהחארות האחרונים האלה נמחו. יאללה! אני שומע את ההליקופטרים באים".
שתיקת מבוכה תפסה פיקוד על חלל החדר הגדול. המסוקים נשמעו נוחתים, פקודות נצרחו והם המריאו.
לאחר שעתיים וחמש דקות הם שבו ונחתו ודקותיים לאחר מכן טפח  סא"ל נריה על ידית הדלת, פתח אותה בסערה, והצדיע למפקדו. תא"ל אביאל האדים, ינק קצרות מהסיגריה, מעך אותה במאפרה וצעק: "עזוב שטויות והצדעות. אתה קמב"ץ, אתה, או מכונת הצדעה?! מספיק!!  תגיד ישר,  -  בוצע?!!".  הקמב"ץ נשאר מצדיע, זיקר חזה והכריז:"מבצע 'מחה תמחה' הושלם. כל המשפחה האחרונה הלכו פייפן, שם, במערה. זהו. שלוש מיליון ומאה חמישים אלף. ועוד עשר עכשיו. זהו. אין יותר עמלקים בין הפרת לנחל מצרים". תא"ל אביאל נתחייך, וליטף את כתפו של הקמב"ץ: "נו, נריה, תוריד כבר את היד. וכל הכבוד". ואז נכנס לחדר סמל ידעאל, מחוייך. הקמ"ן בישר לו כי המבצע הסתיים בהצלחה והוא הציע "שאני אביא קצת משקה או שבויות, או גם זה וגם זה?". מבט מצמית של הושע קצין הדת השתיקו והסיר את הצהלה מפניו.
אל"מ הושע אמר: "תשמע, המפקד, אתמול שאלתי את האלוף קרימין, הרבצ"ר, למה בעצם ברא אלוקים את העמלקים אם חובה עלינו להשמיד אותם. הוא ענה לי ככה: 'אלוקים ברא אותם כדי שנמחה אותם. נשמיד אותם וזהו. זה כל כך פשוט, אז למה אתה שואל?'  אני חושב שהוא צודק.  יאללה, עכשיו נלך להתעודד קצת עם השבויות. לא?"

08 דצמבר 2018



יְרוּשָלַיִם
פייק אוֹלְדְס: שם שהוא פדיחה לשונית יזומה.

שיבושי שמותיהם של מקומות הם נוהל רווח כשהם עוברים משפה לשפה. זהו  חלק בלתי נפרד מחיכוכי תרבויות ושפות. נציין כאן רק דוגמאות ספורות, ורק כאלה הלקוחות  מתולדות המפגש בין הספרדית לערבית.
   שם העיר והמדינה אלג'יר, למשל, הוא שיבוש של אלגָ'זָאאִיר (האיים), שהוא שמה הערבי של העיר. שמה בא לה בשל האיים, המתנמנמים בים מולה. אותה אלג'זאאיר שובשה בספרדית שיבוש נמרץ יותר, והפכה ל - ארחֶליה.
   הספרדים שיבשו שמות אתרים רבים ברחבי האי האיברי. לא מתוך איבה לכובשיהם הערבים, אלא כיון שכל עם  -  בפרט בתקופת הנפוֹצוּת המוגבלת של הקריאה והכתיבה  -  היה משבש שמות שאינם בשפתו. הנה דוגמאותיים לשיבושים ספרדיים של שמות ערביים.
   הנהר גוואדאלקביר באנדלוסיה, הוא שיבוש שמו הערבי של הנהר: אלוואדי אלכביר, הנהר הגדול. (ואדי בערבית פירושו גם נהר, או עמק של נהר. כך קרוי נהר הנילוס וואדי אלניל). ומאיין הגימל בראש המילה? זו דרכה של הספרדית כאשר היא נתקלת ב-w בראש מילה. ראו מה מר גורלו של ווילהלם טל: הוא הפך לגיירמו טל, וג'ורג' וואשינגטון הפך לחורחה גוואשינטון. נו, צרות של סלבס.
   אך נחזור לשיבושי שמותיהם של אתרים, ונספר באתר ידוע הקרוי כיום אלהמברה. אלהמברה היה מתחם מימשל ומבצר ערבי ששמו בערבית היה אלקלעה אלחמרא, הארמון/מצודה האדומה. השם בן שתי המלים קוצר בפי דוברי הערבית לאלחמרא, האדומה. למה אלחמרא, שפירושו "האדומה"? כי עניין לנו כאן במבנה אדיר, הבנוי אבן וורודה-אדומה. הספרדים מתקשים בחיבור מ"ם אל רי"ש, והופכים את שתי האותיות לסנדוויץ' שבאמצעו הם תוחבים בי"ת. וכך הפכה אלחמרא ל-אלהמברא. הקשיבו ליוצאי ארגנטינה בישראל, כיצד הם מתמודדים עם מילה כמו "המְרָאה". ייצא להם משהו כמו המְבֱּרָאָה. נחמד.
   ישנה גם ארץ ערבית הקרויה מרוקו.   הא? כן.   אבל זהו שיבוש קשה של שמו הערבי של האזור: אלמע'רב, המערב. זהו הכינוי של כל חלקה המערבי של האימפריה המוסלמית האדירה, זו שהשתרעה כבר במאה השמינית מטשקנט ועד האוקיאנוס האטלנטי. אלמע'רב (המערב) הוא כל מה שמשתרע מערבית למצרים. אלמע'רב הפך לשמה של המדינה הידועה לנו כמרוקו. מרוקו הוא שיבוש אירופי מטופש של אלמע'רב. נו, שוין.
 
ועתה, אל שיבוש שאיננו תולדת קשיי מבטא או בורות של איכרים, אלא הוא זיוף מקודש. אני מתכוון לשם בירתנו, עיר הנצח, ירושלים.
השם "יְרוּשָלַיִם" הוא שיבוש, זיוף יזום, שסיבותיו אידיאולוגיות, דתיות. כידוע לכל, שמה של  עיר דוד, לפני היותה כזו, היה יְרוּשָלֵם. משמעותו של ירושלֵם היא "זה העובד את (האל) שלם". ראו את "ירו" גם בשמו של השופט הג'דע, גדעון: ירובעל. ירובעל היה מי שבחצר אביו היה מזבח לבעל. עורכי תנ"ך מאוחרים בושו בשם התועבה המפורש, בעל, המופיע בשמו של הכמעט-מלך הראשון שלנו, ועל כן העדיפו את כינויו בפי העם  - גדעון – שפירושו קרוב מן הסתם לתואר הערבי ג'דע (גיבור רב תושיה). זאת ועוד זאת: פעם תנ"כית אחת אף הוסב שמו הראשון של גדעון, ירובעל, והפך לירובּוֹשֶת, דהיינו: יְרוּאִיכְסָה. 
נו, ואם שמו של ירובעל, שהיה רק שופט, אולי כמעט מלך, מעורר אי-נחת וכחכוחים אל כף יד מאוגרפת, הרי קל וחומר כאשר בשמה של בירת הנצח משוש כל תבל יפה נוף ציון עסקו אבותינו. השם הזה, ירושלם, מעורר כחכוחים רמים, בדרכם לשיעול כרוני. השיעול הזה הוא, הרשו לי לקבוע, אחת הסיבות לריבוי שמותיה של העיר, שריבּוּיָם הוא  - בין השאר -  שַֹלְמָת-כיסוי על הבושה אשר בשמה של העיר: יְרוּשָלֵם, עירו של האליל שָלֵם. 
ניתן להניח כי כאשר שלטו היוונים והרומאים בארץ הקודש, עדיין היה  יְרוּשָלֵם שם העיר, וככזה הוא נקלט ביוונית ובלאטינית ומהן עבר לכל שפות העולם. ייתכן, עם זאת, שהגייתו הנכונה של שם העיר, ירושלֵם הועתקה לכל שפות העולם כיון שכך הוא הופיע בטקסט התנכ"י המקודש, עד המאה השישית או השביעית לספירה, ללא הזיוף הכתוב המגוחך שהוסף לו אז. ייתכן (מי יידע?) שהתוספת  ַיִם המשַבֵּשת את שמה של עירו של שלם, כבר היתה מבוטאת בפי החכמים ואולי אף בפי העם גם בימי החשמונאים, והכהנים במקדש הורדוס כבר אמרו יְרוּשָלַיִם. אולי. אין לדעת אל נכון, כי עדיין לא הומצא אז הניקוד, המסייע בקריאה מדוייקת של העיצורים ואותיות התנועה (יוד, אלף, וו, הא).
 כאשר הומצא הניקוד הטברני (הטברייני, הארץ ישראלי), לפני כ-1400 שנה, היה נהגה שמה של העיר - המוקדש לאליל ושמו שלם -  באופן שמסתיר את משמעותו האלילית: yerushalayim
הטריק היה פשוט: יו"ד נתחבה בין העיצור האחרון לזה שלפניו,  וכך הפך האליל שלם למילת ג'יבריש נהגית, בלתי קיימת: שָלָיִם. אלא שבטקסט המקודש של התנ"ך לא ניתן היה לפגוע; לא להוריד אות ולא להוסיף אות. כך נוצר  -   הרשו לי לשער  -  יצור כלאיים הנכתב יְרוּשָלַםִ ונהגה יְרוּשָלַַיִם. רק ארבע פעמים, לאורך התנ"ך כולו, הסתננה היו"ד הנהגית -  אולי כבר יותר מאלפיים שנה – לשמה הנכתב של העיר. בכל שאר שבע מאות (ויותר) היקרויות השם בטקסט המקודש, הוא כתוב: ירוּשָלַםִ, שאם נעתיקו ישירות לכתיב לאטיני,נכתוב: yerushalami.  דומני שאיננו שמים לבנו לכך, כי התרגלנו לקרוא בתנ"ך את המילה המשונה הזו, יְרוּשָלַםִ, כאילו היא "יְרוּשָלַיִם". 

   מה פה קורה פה? האם יסכימו אתי הקוראים כי זהו ניסיון שקוף, מגושם וחסר חן? סימן התנועה חיריק מתחת ל-מם סופית? אין חיה עברית כזו. זהו ניקוד ג'יברישי, בלתי אפשרי, חורג מכל תקן מחייב. אבל כך קבעו הטבריינים לפני אלף וארבע מאות שנה, ולא כמחווה מקדים לשלישיית הגששים המתיימרים להיות טבריינים בורים.  
  הכתיב המגוחך  יְרוּשָלַםִ  ( קיראו,כאמור: yerushalami ) הוא, איפוא שיבוש מכוון, יזום, שתכליתו אחת: הצפנת שמה האלילי של עיר הקודש, מבלי לפגוע בְּרצף האותיות המקודש שבו היא כתובה בטקסט המקודש מכל, התנ"ך. קרעכץ טברייני קטן סידר את הבעייה, והפך את ירושלֵם לירושלַיִם, מבלי לפגוע אף באות מקודשת אחת.
   ובא לציון, -  היא yerushalami  - גואל.